Bauwerk Typ Villa in Ostrovu Mic
Autori:Gică Băeştean, Oana Tutilă
Cuvinte cheie: villa romană, Ostrovu Mic, hypocaustum, drum, absida
Schlüsselwörter: romanische Villa, Ostrovu Mic, Hypocaustum, Weg, Abside
Cercetările arheologice de la Ostrovu Mic au relevat o construcţie romană cu mai multe faze de existenţă. Lipsesc, însă, elementele care le-ar data cu precizie.
De asemenea, încadrarea tipologică a clădirii sau funcţionalitatea sa nu pot fi încă precizate din cauza suprafeţei mici dezvelite şi a distrugerilor ulterioare, unităţile de săpătură vizând, în cele două campanii, descoperirea limitelor construcţiei. Acest aspect, precum şi materialul scos la iveală, nu ne îndreptăţesc să afirmăm, încă, că ar fi vorba de o villa rustica. Faptul că ne aflăm în territorium-ul Coloniei Dacica Sarmizegetusa, o posibilă centuriaţie evidenţiată de două drumuri orientate N-S, perpendiculare pe cel imperial, care, la o primă vedere par a fi romane, dimensiunile mari ale construcţiei ne îndeamnă s-o numim cel puţin deocamdată clădire de tip villa.
Die archeologische Forschungen in Ostrovu Mic haben ein römisches Bauwerk mit mehreren Existenzphasen hervorgehoben. Es fehlen aber, die Teile, die sie mit Genauigkeit datieren könnten.
Auch die typologische Einordnung des Bauwerkes oder seine Funktionalität können wegen der kleinen aufgedeckten Fläche und der späteren Beschädigungen, noch nicht festgestellt werden, die Ausgrabungsarbeiten in den zwei Kampagnen bezogen sich auf die Entdeckung der Grenzen des Bauwerkes. Aus diesem Blickwinkel, sowie auch laut der entdeckten Funde, geben uns nicht das Recht zu behaupten, das es eine Villa Rustica ist. Aufgrund der Tatsache das wir uns auf dem Gebiet (territorium) der Colonia Dacica Sarmizegetusa befinden, ein mögliches Gürtelwerk, hervorgehoben von zwei Wegen die N-S orientiert sind, senkrecht auf dem kaiserlichen Weg, die auf dem ersten Blick römisch zu sein scheinen, die großen Maße des Bauwerks ermutigen uns, wenigstens zu diesem Zeitpunkt, es als Bauwerk Typ Villa zu nennen (Übersetzung Katalin Tomesc).