Un vieil manuscrit sur les monastères de la zone Hunedoara
Autor: Maria Basarab
Cuvinte cheie: manuscris, mănăstiri, Sibişel, protopop, istoria culturii
Les mots clefs: manuscrit, couvents, Sibişel, archiprêtre, l’histoire de la culture
Articolul scoate în evidenţă un manuscris, semnat de protopopul greco-catolic al Orăştiei, Ioan Ienea, care conţine informaţii despre vechile mănăstiri de la Sibişel: una ortodoxă şi cealaltă greco-catolică. În bibliografia de specialitate s-au menţionat puţine date istorice despre aceste două mănăstiri, aşa încât manuscrisul nostru rămâne un document, pentru istoria culturii hunedorene.
Les vieils monastères du contré de Hunedoara, comme toutes les autres couvents, ont été les lieux d`où on répandait la culture.
Parmi les monastères de Hunedoara a été celle de la localité Sibişel, sur laquelle les historiens n’ont assez écrit. Sur le monastère orthodoxe de Sibişel (le vieux Sibişel), les historiens bien connus, Nicolae Iorga et Ştefan Meteş nous ont laissé quelques dates.
En ce sens, nous mettons en évidence un manuscrit, qui contient trois pages avec des notes écrites d’après l’archiprêtre uniate (grecque-catholique) d’ Orăştie, Ioan Ienea, qui a fait une visite canonique, dans l’année 1930, à Sibişel, et a écrit sur les deux monastères de vieil Sibişel, l’une orthodoxe et l’autre uniate. Le manuscrit contient, aussi, le photo du monastère orthodoxe, obtenu de son chantre, qui était, comme les autres membres de sa famille Opruşan, peintres en bâtiment (de l’église).
Le manuscrit de l’archiprêtre découvre l’autre monastère de vieil Sibişel, la vieille monastère uniate.
Toutes les deux, les vieilles monastères, qui datent de XIX-éme siècle, ont eu une existence pas longue, elles ont été organisé par les moines Sia et Aron et ont été annulées, détruites, pendant leur vie.
À la fin de son manuscrit, l’archiprêtre fait la carte de la zone Sibişel. En plus, à propos de monastères de Hunedoara, le manuscrit nous offre des nouvelles informations sur les vieilles monastères de vieil Sibişel.